Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
Précédemment
Je rendrais Joo Young heureuse pour le reste de sa vie.
Votre accord est la seule chose qui compte.
Accepteriez-vous de devenir ma belle épouse ?
Félicitations. Vous en êtes à la cinquième semaine.
Mais maintenant j'en ai soudainement envie.
Vous pouvez en acheter pour moi en rentrant ? À plus tard, mon fiancé.
Joo Young, je suis là. Joo Young, le poulet...
Joo Young n'est pas venue travailler aujourd'hui.
Félicitations. J'ai entendu dire que vous allez vous marier.
Pourquoi êtes-vous venu ici ? Comment puis-je vous aider ?
Je voudrais signaler une disparition.
Yoon Joo Young.
Je vous ai apporté un photo récente de cette salope, Hyungnim.
Elle a un homme ?
Surveille tes manières.
S'il vous plaît, rentrez et attendez. Elle pourrait revenir rapidement.
Joo Young a disparu !
N'êtes-vous pas censé faire quelque chose à ce sujet ?
Ce fou de tout à l'heure, n'était-il pas suspect ?
Ma Belle Épouse
Épisode 2
Trois ans plus tôt 2012
Il pleut à verse.
Poulet et bière ? Ça vous dit ?
Vous invitez ?
Pourquoi pas.
Je paierai la bière, il se chargera du poulet.
Viens avec nous, Directeur Kim.
Retrouvons-nous au restaurant. Allons-y.
C'était en été, il y a trois ans.
Pourquoi pleut-il si soudainement ?
Douce et rafraîchissante.
Avez-vous rencontré Yoon Joo Young pour la première fois ce jour-là ?
Excusez-moi.
Oui ?
Prenez-le.
J'aime la pluie.
J'aime bien être mouillé.
Vous lui avez prêté votre parapluie un jour pluvieux.
Et ensuite ?
Excusez-moi !
Est-ce que vous me connaissez ?
Non.
Alors pourquoi ?
Pardon ?
Pourquoi donnez-vous votre parapluie à une inconnue ?
J'aime la pluie.
Et puis,
j'ai pensé que vous auriez besoin d'un parapluie.
Alors,
aimez-vous boire ?
Pardon ?
♫ En début de matinée, tu es attendu. ♫
♫ Parmi les bourgeons et les fleurs, il te trouvera. ♫
♫ Pourtant, l'histoire raconte que ♫
♫ tu es pourchassé par des fantômes même en plein jour. ♫
♫ Alors va, mon tout-petit ♫
♫ Je vais chanter une chanson jusqu'à ce que je sache ♫
♫ Mon tout-petit, que tous les elfes de la nuit veillent sur toi. ♫
♫ J'erre jours et nuits, et nuits et jours. ♫
♫ Les jours sont longs mais, Chéri, les nuits le sont encore plus. ♫
Et puis...
elle s'est volatilisée.
♫ quand je ferme mes yeux et prie. ♫
Elle s'est volatilisée ?
Oui.
Volatilisée...
Qu'est-ce que ça signifie exactement ?
Pardon ?
Je veux dire, c'est un terme qui n'est pas utilisé souvent. Qu'est-ce que ça signifie ?
Après ça,
je ne l'ai plus revue.
Pourquoi ? Vous n'aviez pas échangé vos numéros de téléphone ?
Non.
Alors comment vous êtes-vous retrouvés ?
Un an plus tard.
Cela a pris exactement une année.
Elle est réapparue devant moi au bout d'un an.
Alors, vous êtes ensemble depuis ce moment-là ?
Oui.
Je suis désolée, mais par hasard, a-t-elle déjà disparu auparavant comme maintenant ?
Non.
D'accord.
Un instant.
Quelqu'un est entré ?
Non, il n'y a absolument aucune traces d'effraction.
Pourquoi insistes-tu à ce point sur le mot "aucune" ? Tu es content ?
Non. Pourquoi est-ce que cela me réjouirait ?
Récupère la vidéosurveillance de la caméra de l'ascenseur.
Oui, j'ai compris.
Chef.
Oui. Qu'as-tu trouvé ?
Eh bien, l'historique de shopping en ligne, des cafés Internet et des blogs...
Chef ?
À part ça, il n'y avait rien d'inhabituel,
et il n'y avait rien qui puisse nous aider à la localiser.
As-tu aussi vérifié ses emails ?
Eh bien, à part des spams et les courriers de centres commerciaux, elle n'avait aucun mail personnel.
Le plus étrange, c'est qu'elle ne soit pas sur les réseaux sociaux.
Elle est un peu vieux jeu, contrairement à la plupart des personnes de nos jours.
J'ai compris. Bon travail.
Il y a un berceau dans la chambre. Vous vous y êtes pris en avance.
Nous allons en avoir besoin.
D'ordinaire, les gens ne l'achètent-ils pas plutôt après la naissance ? Pourquoi si tôt ?
Maintenant, revenons dans le vif du sujet.
Viviez-vous ensemble jusqu'à présent ?
Oui.
Quand avez-vous commencé à vivre ensemble ?
Devez-vous vraiment
enregistrer ceci ?
Oh, ça.
C'est pour être sûr de ne rater aucun petit détail.
Il ne sera pas jamais rendu public, donc j'espère que vous comprenez.
Il ne
sera vraiment jamais divulgué ?
Non, il ne le sera pas.
J'en prends la responsabilité.
Le bus est là.
Euh...
Le prochain bus sera le dernier aujourd'hui.
Ah, oui.
Vous devriez ne pas le rater alors.
Oui.
Il est parti.
Je l'ai encore manqué.
Je sais, n'est-ce pas ?
Que devrais-je faire ?
Devrais-je vous raccompagner chez vous ?
Quoi ?
Vous ne vouliez pas vous séparer,
donc vous l'avez ramenée chez elle sur votre vélo, un trajet qui prend d’habitude une heure ?
Oui.
Et ensuite ?
C'est tellement agréable.
La cuisine est presque aussi grande que toute ma maison.
Ce n'est pas trop grand pour y vivre seul ?
Ça doit être dur de nettoyer tout ça seul.
Je devrais venir faire ça parfois pour vous.
Je ne suis pas tout seul
Pardon ?
J'ai finalement choisi cet endroit puisque c'est juste à trois arrêts de métro
de votre lieu de travail.
Alors, à cause de moi...
Non.
C’était à cause de moi.
Je...
veux être avec vous, Joo Young.
Allez-vous me faire nettoyer chaque jour ?
No... non. Ce n'est pas ça.
Je peux faire pousser des fleurs, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Pourquoi vous ne vous êtes pas mariés ?
Y avait-il une raison particulière ?
Non. Nous allions le faire.
J'avais juste besoin de temps pour moi. J'étais occupé avec le travail aussi.
Ça a pris deux ans.
C'est à cause de la grossesse ?
Selon le témoignage de Yoon Mi Sook, vous étiez au courant de la grossesse de Yoon Joo Young.
Était-ce la grossesse de Yoon Joo Young
la raison pour laquelle vous avez soudainement décidé de vous marier ?
Non.
Quand avez-vous su pour la première fois qu'elle était enceinte ?
Est-ce...
important en ce moment ?
Est-ce que je vous ai offensé ?
Si c'est difficile de répondre, vous n'avez pas à le faire.
C'est ce jour.
Pardon ?
La jour de sa disparition.
Elle me l'aurait dit pendant que nous mangions ce poulet,
donc
c'est pourquoi elle m'a dit d’acheter du poulet.
Je suis sûr qu'elle me l'aurait dit ce jour-là.
Mais...
Mais quoi ?
Elle a disparu.
Pour être exact,
vous ne saviez pas au sujet de la grossesse avant sa disparition.
Bien.
Alors, pourquoi êtes-vous venu nous trouver trois jours plus tard ?
C'est...
Je pensais qu'elle reviendrait.
Durant ces trois jours,
qu'avez-vous fait ?
Avez-vous juste attendu à la maison ?
Non.
J'ai fait tout ce que je pouvais, donc c'est pourquoi je...
c'est pourquoi je suis allé à la police.
Donc...
S'il vous plaît aidez-nous. Je vous le demande.
Je comprends.
Qu'en est-il des amis de Yoon Joo Young ?
Avez-vous essayé de contacter ses amis ?
Argent ?
Unnie, quel genre d'argent aurais-je si soudainement ?
Je comprends. Je te rappellerai plus tard. Au revoir.
C'était qui ?
La maison.
Ma maman.
Je ne connais aucune
des coordonnées de ses amis.
Vous ne connaissez aucune de leurs coordonnées ?
Pardon ?
Ne connaissez-vous pas le nom d'un ami proche qu'elle voit souvent
ou les noms des gens autour d'elle ?
Je ne sais pas.
Je comprends.
Pour l'instant, il y a aucune trace d'effraction.
Bien que nous le saurons seulement avec certitude qu'après avoir examiné la vidéosurveillance au poste,
Il n'y a actuellement aucun témoin pour ce cas précis
et pour le moment, on conclut qu'il n'y a pas eu de recours à la force.
Par conséquence cela ne peut pas être un enlèvement.
De toute façon, nous poursuivrons cette affaire en nous appuyant sur votre déclaration selon laquelle elle n'avait aucune raison de partir,
donc si vous vous rappelez de quelque chose ou si vous ne nous avez pas tout dit,
n'hésitez pas à nous contacter.
Je comprends.
Sur ce.
Je pense que c'est ce restaurant.
Ils sont toujours en activité.
Inspecteur Oh, aimez-vous le poulet frit et la bière ?
Un jour, nous devrions nous réunir et manger un super poulet frit avec de la bière.
Ma famille possède un magasin de soupe de poulet de ginseng, donc même pendant la Coupe du Monde, nous mangeons seulement de la soupe de poulet de ginseng.
Tu possèdes un magasin de soupe de poulet de ginseng...
Vous souvenez-vous ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Vous ne savez pas pourquoi je m'en rappelle exactement, n'est-ce pas ?
Un normal et un avec de la sauce, voici.
Euh, excusez-moi.
Par hasard, êtes-vous diplômé de l'Université de Yeongiae ?
Vous l'êtes ? Classe 23 ?
Non.
Oh, je suis désolé.
S'il vous plaît, revenez encore.
Je suis sûr que c'est lui. Il traînait toujours avec son vélo.
Quel était son nom déjà ? Je ne m'en rappelle pas.
Kim Do Hyeong.
Kim Do Hyeong. Kim...
Je pense que c'est lui, mais en même temps, je ne pense pas que ce soit lui...
De toute façon, il a certainement acheté du poulet ce jour-là.
Vous pensiez qu'il était votre ancien camarade, mais il l'a nié ?
S'est-il disputé avec quelqu'un ?
Pardon ?
Pour quelqu'un qui achetait du poulet,
je n'avais jamais vu un visage aussi triste avant.
Kim Do Hyeong ?
Oui.
Lui est-il arrivé quelque chose ?
Ce qui est étrange, c'est que si elle était partie de son propre chef, il serait logique de prendre ses propres vêtements.
Mais ses vêtements sont toujours ici, ce qui signifie qu'il est possible qu'elle ne soit pas partie toute seule.
Nous pouvons le voir comme une affaire qui a été causée par un accident
♫ En début de matinée, tu es attendu. ♫
♫ Parmi les bourgeons et les fleurs, il te trouvera. ♫
♫ Quelqu'un t'a vu aujourd'hui, ♫
♫ mais tu as fui sans crier gare. ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Tu la voulais.
Tu dois conduire prudemment, d'accord ?
Cette voiture est très chère.
Ce n'est rien.
Je ne peux pas l'accepter.
Joo Young.
Ma...
vie n'avait aucun sens avant que je ne vous rencontre.
Maintenant, vous êtes ma raison de vivre.
Donc, s'il vous plaît acceptez-la.
Merci.
♫ Les jours sont longs mais, Chéri, les nuits le sont encore plus. ♫
♫ Les étoiles éclairent ma route. ♫
♫ J'erre jours et nuits, et nuits et jours. ♫
♫ Les jours sont longs mais, Chéri, les nuits le sont encore plus. ♫
♫ Les étoiles éclairent ma route, ♫
♫ quand je ferme les yeux et prie. ♫
Oui ?
Allô ?
Si vous appelez, vous devriez dire quelque chose.
Vous...
Qui êtes-vous ?
Ah, cette personne me laisse sans voix.
Vous êtes celui qui a appelé.
Ah, votre respiration semble se calmer.
Vous aviez l'intention d'appeler qui ?
Pourquoi tu as appelé ?
T'es qui ? Ce vaurien...
Oh ?
- Bien sûr que non, ça n'est pas possible. - Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment...
Mi Sook,
soyons honnêtes l'un envers l'autre à présent.
Donc est-ce que m'épouser
causera des problèmes dans tes relations avec d'autres personnes ?
Non, non, je veux dire...
Donc tu me dis qu'il y a encore des hommes dans ta vie, c'est ça ?
C'est la dernière fois que Joo Young a été vue.
Mais il y a un truc bizarre.
C'est le jour où Kim Do Hyeong a acheté le berceau, mais regardez la date.
Il a acheté le lit le jour où il a signalé sa disparition.
Il a acheté le berceau lorsqu'elle a disparu.
Ce n'est pas étrange ?
Eh bien, n'est-ce pas possible s'il avait découvert tardivement la grossesse ?
Peu importe, il a menti à Yoon Min Soo, en disant qu'il était déjà au courant de la grossesse.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Chef, je vous dis ceci car on parle du bébé,
mais vous ne pensez pas qu'un autre homme était le père du bébé ?
C'est pourquoi Yoon Joo Young est partie avec le vrai père.
Yoon Joo Young n'est pas ce genre de femme.
Comment vous le savez ?
Par hasard, est-ce que vous la connaissiez avant que ça n'arrive ?
Connaître qui ? Je dis juste qu'elle n'a pas l'air d'être une personne pouvant faire ça.
Bref, elle n'est pas comme ça.
Inspecteur Kim, comment se fait-il que toutes les conclusions auxquelles vous arriviez aient un rapport avec l'infidélité ?
Si l'infidélité disparaissait, sur quoi pourrions-nous enquêter ? Vous ne regardez pas de drama ?
Il y a trois motifs de crimes en Corée du Sud : l'amour, l'argent ou le ressentiment.
- Essayez de me donner un contre-exemple. - Hum...
Accident de voiture.
C'est un accident, pas une affaire.
Vous ne trouvez pas que cette affaire est étrange depuis le début ?
Réfléchissez. La pluie, le parapluie et ce restaurant...
Je suis sûr d'avoir déjà vu quelque chose comme ça dans un film.
Enfin bon, c'est bizarre.
Pour conclure, c'est ridicule
qu'une femme comme Yoon Joo Young arrive devant
Kim Do Hyeong et lui parle.
Qu'est ce que tu veux dire par "une femme comme elle"?
Je veux dire qu'elle est incroyablement belle.
Je vous trouve encore plus ridicule.
Comment pouvez-vous ne la juger que sur son apparence physique ?
C'est ce que je veux dire ! Elle l'a abordé un jour de pluie sans le connaître.
Est ce que c'est sensé ?
Pourquoi une femme comme elle ferait ça ?
Il lui a prêté son parapluie.
Ah. Pour un simple parapluie ?
Vous n'avez pas besoin d'un parapluie ? On en a tellement !
Ma famille possède un stand de parapluie.
Je croyais qu'ils tenaient un restaurant de soupe de poulet au ginseng ! C'est pourquoi...
Kim Do Hyeong.
Kim Do Hyeong !
Il y a un élément commun dans les affaires des personnes disparues.
C'est quoi ?
On n'a pas d'autre choix que de placer la famille de la victime, ses amis et tout le monde sur la liste des suspects
puis de mener notre enquête.
Vous ne pouvez pas être une exception.
Je comprends. Faites de votre mieux s'il vous plaît.
Par hasard,
seriez-vous au courant de l'ancien travail de Yoon Joo Young ?
Je sais qu'elle a été engagée par un bureau de télémarketing il y a 2 ans,
mais je me demandais si vous saviez ce qu'elle faisait avant ça.
Vous ne savez pas ?
Non, je sais.
J'ai entendu dire qu'elle vivait à l'étranger
et qu'elle est revenue il y a trois ans.
Dans un autre pays ?
Bien, au revoir.
As-tu menti, Joo Young ?
Kim Do Hyeong, tu ne connais pas Yoon Joo Young.
Que se passe-t-il pour que tu m'appelles à cette heure ?
Tu veux un verre ?
Je dois partir bientôt.
Surveillance ?
Bien sûr.
Bien, vas-y.
Je boirai seule.
Juste une verre.
Une bouteille de plus ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sunbae,
tu t'en souviens ?
Song Hak Soo, qu'on a arrêté il y a trois ans.
Song Hak Soo ?
Pourquoi en parler soudainement ?
À cette période,
il y avait une source qui nous a donné une preuve cruciale.
Joo Young,
y avez-vous réfléchi ?
Je le ferai.
Vraiment ? Vous le ferez ?
Oui, je vais le faire.
Merci.
J'en prendrai toute la responsabilité.
Je vais partir maintenant.
Mais, pourquoi ?
Pourquoi avez-vous changé d'avis si soudainement ?
Je l'ai rencontré.
R... Rencontré qui ?
Ce jour, c'était cette source qui nous a donné la position de Song Hak Soo.
Et ?
Cette informateur a disparu depuis.
Ce pourrait-il que ce soit du fait de Song Hak Soo ?
Song Hak Soo est derrière les barreaux aujourd'hui.
C'est vrai, mais...
Donc c'est quoi le problème ? Il n'y a pas de pistes.
Il n'y a pas moyen que Song Hak Soo ait fait quelque chose depuis la prison.
Pas vrai ?
Bien sûr.
Tu t'es rapprochée d'elle ?
Quoi ?
Tu sais que ça ne se finit jamais bien quand tu t'attaches à un informateur.
Je sais. Elle n'était rien de plus qu'une source.
On ne dirait pas.
Je ne pense pas que ce soit une affaire pour toi.
Laisse cette affaire aux plus jeunes, et ne t'en mêle plus. C'est pour le mieux.
Se pourrait-il que le premier amour dont parlait Yoon Joo Young soit Kim Do Hyeong ?
Premier amour ?
Mais, pourquoi ?
Pourquoi avez-vous changé d'avis si soudainement ?
Je l'ai rencontré.
Le voilà.
Merci.
Directeur Kim. Kim Do Hyeong !
Qu'est-ce que tu vas manger aujourd'hui ?
Soupe à la saucisse ? Ou devrais-je prendre des sushis ? Ça fait longtemps que je n'en ai pas mangé.
J'ai amené mon déjeuner de la maison aujourd'hui.
Cette personne,
mon premier amour.
Viens avec nous, Directeur Kim.
Retrouvons-nous au restaurant. Allons-y.
C'est pourquoi je vais le faire.
Je vais rassembler correctement tout mon courage cette fois-ci.
Elle a recroisé son premier amour par hasard, il y a trois ans.
Et elle en est retombée amoureuse.
Si elle a trahi Song Hak Soo et vous a aidé, c'est parce qu'elle voulait être avec son premier amour.
L'histoire semble être bien cohérente.
Alors pourquoi attendre un an ?
Elle doit avoir eu peur de Song Hak Soo,
elle a pensé qu'il pourrait être libéré de nouveau.
Nous vous condamnons à dix ans de prison.
Quoi ?
Le procès était en cours, elle a probablement attendu sa condamnation.
Cela a pris exactement une année.
Elle est réapparue devant moi au bout d'un an.
Elle est réapparue devant cet homme après une année. C'est possible que cela se soit passé ainsi.
Mais... s'il était son premier amour, alors ça signifierait qu'ils se connaissaient,
Kim Do Hyeong ne connaissait pas Joo Young.
Vraiment ?
Alors peut-être que c'était un amour non réciproque, pas un véritable premier amour.
Yoon Joo Young l'aimait en secret et Kim Hyeong n'en avait aucune idée.
Ce n'est pas logique.
Ça n'a aucun sens
que Joo Young ait eu un amour à sens unique envers un homme comme lui.
Pourquoi ?
Cet ami nommé Kim Do Hyeong, est-il si terrible que ça ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Il me fait juste me sentir mal,
comme s'il cachait quelque chose.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas possible.
As-tu finalement perdu la tête ?
Est-ce que ta dernière heure a sonné, hein ?
Pourquoi agis-tu si bizarrement ?
Tu as pris trois jours de congé alors que tu n'en prends jamais.
En incluant le week-end, cinq jours au total.
Tu es parti quelques jours avec ta petite amie ?
Quoi ?
Ce n'est pas ça ?
Ton expression est sombre.
Il s'est passé quelque chose ?
Que devrions-nous commander ?
Ah, ne te sens pas obligé de boire.
Je m'inquiète déjà suffisamment pour toi.
Mange un peu. Mange.
Il s'est passé quelque chose.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourrais-tu trouver ce compte et me dire le nom et l'adresse de la personne qui le possède ?
Tu peux le faire toi-même.
J'ai regardé, mais il n'y a aucun compte à notre banque sous ce numéro.
Qui est-ce ?
Peu importe qui tu dois contacter...
s'il te plaît découvre-le.
Comme tu le sais déjà je ne suis
pas vraiment sociable.
Ah, bon sang...
Qu'est ce qu'il s'est passé pour que tu sois comme ça ?
S'il te plaît, fais-moi cette faveur.
En échange, je t'invite ce soir.
Ça doit vraiment être quelque chose d'important.
Bon travail !
Le taux d'intérêt des ventilateurs a augmenté de 8%.
Comme attendu, tu es l'un des meilleurs de cette nation.
Bien !
Je vous remercie.
Tu n'as rien de prévu après le travail aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Même si tu avais quelque chose de prévu, annule.
Nous devons rencontrer un client. Et nous irons boire un verre après.
Puisque tu t'es un peu reposé, tu as rechargé tes batteries, n'est-ce pas ?
Oh, Do Hyeong ! Tu veux une tasse de café ?
Tu as trouvé quelque chose ?
On a dit qu'on allait déjeuner ensemble plus tard.
Hé, ça fait partie de l'accord. Pensais-tu que ça ne marcherait qu'avec des mots ?
Oh, bien.
Mange quelque chose de délicieux et donne-moi l'addition.
Laisse tomber, on est amis après tout.
Combien je peux dépenser ?
30 000 won dans un restaurant coréen.
Désolé l'ami.
J'ai réservé un hôtel.
Merci.
Song Hak Soo a pris dix ans, n'est-ce pas ?
Tu y penses toujours ?
Oui, j'y pense.
Song Hak Soo, ce bâtard, il est fini.
En dix ans, un étudiant d'école primaire devient lycéen.
Quand il sortira, sa vie sera fini.
Ça ne suffira pas.
Où vas-tu ?
Je dois rencontrer Song Hak Soo.
Tu y vas tout de suite ?
Chef.
Song Hak Soo... a été libéré.
Quoi ?
Il est sorti sur parole la semaine dernière.
Inspectez sa cellule
et vérifiez son dossier, cherchez une cachette, le gang, n'importe quel endroit où il pourrait être.
Ah, c'est vraiment suspect.
Quoi donc ?
Sa belle petite amie a disparu, alors comment peut-il aller bien ?
Il ne peut pas quitter son travail à cause de ça.
Tu peux comprendre ça ?
Je ne peux pas, je ne peux vraiment pas.
Attends ici juste une minute. Quand le temps de stationnement arrivera à son terme, assure-toi de nous garer ailleurs.
Où est-ce que tu vas ?
Je vais voir pour une consultation de prêt.
Nous devons nous aider mutuellement.
Je reviens vite.
J'irai jusqu'au bout !
Lâche-moi, enfoiré !
Vous tous, mourrez ! Où l'avez caché ?
Do Hyeong !
Qu’êtes-vous en train de faire ?
Un mois ! Je vous ai demandé d'attendre juste encore un mois !
À cause de vous, ma fille a disparu !
Ma fille, Ha In !
Quel est le rapport avec moi ?
Bâtard inutile.
Vous et votre banque m'avez tout pris !
Mon usine, ma maison,
mon épargne d'une vie entière !
Vous pensez qu'une banque sert à quoi ?
Quoi ?
Vous pensez que c'est une organisation de charité ?
Ce bâtard...
Une banque respecte ses engagements et est respectée en retour.
Vous êtes celui qui n'a pas tenu son engagement !
Sale bâtard !
Hé, espèce de connard...
Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais vous ne pouvez pas utiliser la violence dans un lieu public.
Vous allez bien ? J'ai entendu un craquement de mâchoire.
Si vous voulez, vous pouvez poursuivre cet homme.
Je vais bien.
Hé, où allez-vous ? Hé, revenez ici...
Hé !
Monsieur, qui êtes-vous ?
Vous avez interrompu ma consultation de prêt, sérieusement...
Ah, vous sentez l'alcool !
Qui êtes-vous ?
Je suis de la police.
Si vous continuez à faire une scène, je devrais vous emmener avec moi. C'est ce que vous voulez ?
À cause de vous, ma fille a disparu !
Ma fille, Ha In !
Bâtard inutile. Vous et votre banque m'avez tout pris !
Directeur Kim.
Son nom est Moon Deok Gu et voici son adresse.
Hé, mais...
Dis-leur que je suis sorti.
Hé, hé !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Daesung Financements
Président !
Combien de fois dois-je le dire ?
Nous ne savons vraiment rien sur votre fille.
Actuellement, je n'ai même pas d'indice.
Repartez et travaillez dur.
C'est comme ça que vous pourrez rembourser le reste de votre prêt.
Espèce de bâtards...
ça ne peut être que vous...
Ah, sérieusement... aujourd'hui. Président !
Venez là, regardez.
Vous voyez ces hommes ici, n'est-ce pas ?
Si vous continuez à insister comme ça, je ne sais pas ce qu'ils vont faire.
Vous pourriez mourir juste en un instant, Président.
Arrêtez de vouloir faire de nous des criminels !
S'il vous plaît, je vous le demande.
Maintenant,
vous comprenez ce que nous voulons dire, hein ?
Je suis sûr que votre fille
a fait un voyage quelque part avec son petit ami.
Écoutez.
Promettez-moi qu'aujourd'hui c'est la dernière fois que vous faites ça,
promettez-le-moi, hein ?
Travaillez dur à nouveau dès demain, hein ?
Fighting !
Reposez-vous avant de partir.
Cherchez les gens qui sont venus hier.
Cherchez-les !
Continuez d'y réfléchir sérieusement.
J'ai un rendez-vous pour dîner. Je reviens juste après.
- Revenez prudemment, Hyungnim ! - Revenez prudemment, Hyungnim !
C'est un gâteau cher.
Ouah, vraiment, merci beaucoup.
Ah, cette personne me laisse vraiment sans voix.
"Vraiment".
Shim Han Joo
Oui.
Où es-tu ?
Hé, le directeur te cherche. C'est le bazar ici.
On doit aller boire un verre ce soir.
Han Joo, je suis désolé mais je ne peux pas aujourd'hui.
Oui, quelque chose de très important,
alors,
f... fais-moi cette faveur.
Bonjour.
Avez-vous un rendez-vous ?
Oh, c'est une urgence.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
C'est ici.
Oh, j'ai eu peur ! Qu'est-ce que...
Tu es venu !
Entre.
Que fais-tu ? Entre vite.
Directeur, le directeur Kim est là.
Entrez, vite !
Ah, vous êtes là ! Pourquoi êtes-vous en retard ? Venez, asseyez-vous.
Comme on se retrouve.
Ah, vous vous êtes déjà rencontrés avant.
Ah, oui.
- Ravi de vous revoir. -Ah, oui.
Ah, le gâteau !
Je l'ai bien mangé.
On devrait trinquer ensemble.
Oui.
Je suppose que quelque chose de désagréable est arrivé aujourd'hui.
Quoi ?
Non, je veux juste dire... votre expression est sombre.
Ai-je fait une erreur ou quelque chose ?
Pas du tout.
Voulez-vous un autre verre ?
Ah, oui.
Bien, bien, bien.
- Rentrez bien. - Rentrez bien.
Allez, allez, allez !
Hé, Directeur Kim ! Amusez-vous.
- Au revoir. - Au revoir.
Rentrons rapidement, aussi. Hé, que faites-vous ?
Nous devons faire une autre tournée.
M. Park, vous aussi.
- M. Shim. - Oui ?
Je dirai à votre femme que vous avez dormi chez moi, donc vous devriez partir d'abord.
Oh, vraiment ?
Vous serez mon alibi ?
Oui.
D'accord !
Ah, mais avant...
Vous êtes vraiment ivre, vous devriez rentrer.
Ouais, nous partons maintenant.
Maintenant, allons-y ! Nous devrions décider où aller.
Alors, je suppose que c'est tout pour aujourd'hui.
Au revoir.
Vous devriez prendre encore un verre avant de partir.
Non, ça va.
J'ai assez bu pour aujourd'hui.
Je vous appellerai une prochaine fois.
Votre numéro de téléphone...
Ah voilà, il est là.
010-646...
Je vous appellerai une prochaine fois.
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Pourquoi m'avez-vous appelé hier ?
Êtes-vous venu pour savoir quelque chose finalement ?
Yoon Joo Young,
la connaissez-vous ?
Yoon Joo Young ?
Hyungnim, nous sommes venus pour vous escorter.
Ah, ces bâtards !
Je vous ai dit de ne pas apparaître en public !
Bien,
ça n'a pas l'air d’être le bon moment.
Ne pensez-vous pas, M. Kim Do Hyeong ?
Qui êtes-vous ?
Attrapez ce bâtard.
Où est-il allé ? Il ne répond même pas à son téléphone.
Pourquoi êtes-vous soudainement venue ici pour trouver Song Hak Soo ?
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas sur...
Song Hak Soo a un ressentiment envers Yoon Joo Young,
et il est possible qu'il puisse en avoir après Kim Do Hyeong.
Pourquoi ?
Ne peux-tu pas juste faire ce que l'on te demande ?
Je passe un moment difficile en ce moment !
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais je ne pense pas que vous devriez trop vous inquiéter pour Kim Do Hyeong.
Vous ne le saviez pas ?
Quoi donc ?
Vous ne saviez pas qu'il a terminé ses études dans les forces militaires ?
Kim Do Hyeong est un ancien UDT. (Forces de la marine Coréenne.)
Contre des citoyens ordinaires, il peut gagner à dix-sept contre un.
C'est le genre de type qui peut passer d'un côté et de l'autre de la frontière Nord/Sud.
T-Toi, t-tu, tu, qui es-tu ?
Vous êtes vraiment banquier ?
Répondez-moi.
Pourquoi Joo Young a votre numéro de téléphone ?
Qui est Joo Young pour que vous créiez ce chaos ?
Qu'est-ce que vous faites dans un établissement commercial ?
C-Cette personne est une mauvaise personne, c-c'est...
Je deviens fou.
Pourquoi est-il comme ça, sérieusement ?
Officier ! Officier !
Venez ici, vous devez l'attraper ! Là !
Vous devez l'attraper, cette voiture blanche !
- Attrapez-le ! Attrapez, attrapez-le ! - Rattrapez la voiture blanche !
Kim Do Hyeong, où êtes-vous ?
Pourriez-vous m'aider ?
Je comprends. De quelle route viendrez-vous ?
Monsieur !
Monsieur ! Baissez la vitre.
Monsieur !
Ouvrez votre vitre !
Pourquoi s'échapper en faisant même un demi-tour illégal sur la voie ?
Pour le moment, sortez de la voiture.
Monsieur, sortez de la voiture.
Merci pour votre travail.
Attention.
Cette personne coopère avec la police en ce moment.
Où est la personne qu'il poursuivait ?
Il a bu pas mal également.
Ils ont probablement bu ensemble.
Monsieur, ouvrez votre coffre s'il vous plaît.
Ah, c'est bon.
Je vous garantie son innocence.
Non, il y a juste quelque chose d'étrange ici, donc je pense que vous devriez l'ouvrir.
Ouvrez-le rapidement pour voir,
et allons rencontrer la personne nommée le Park Joon Beom.
- Qu'est-ce que c'est ? Hé, hé, hé ! - Qu'est-ce que...hé, hé !
Sortez ! Sortez !
Qui êtes-vous ?
Même à ce moment-là, je ne connaissais pas les vraies identités des Ombres.
Je pensais que Song Hak Soo était la fin,
mais
ce n'était que le commencement.
Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
Ma Belle Épouse ~Prochainement~
N'avez-vous jamais rencontré la personne décédée?
Répondez-moi.
Je n'ai pas tué cette personne.
Y a-t-il une autre raison pour que je sois soupçonné maintenant ?
Vous avez la capacité d'assassiner Song Hak Soo,
puisque vous vous êtes entraîné à tuer à l'UDT.
Quel âge avez-vous ?
Parlez-vous de la femme nommée Yoon Joo Young ?
Je vous demande qui vous êtes.
Je suis le petit ami de Yoon Joo Young. Allez leur dire que je sais tout.
Vous connaissez quoi que ce soit du premier amour de Joo Young ?
Savez-vous combien de temps cela fait ?
M. le Banquier est une personne intéressante.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Est-ce que Song Hak Soo a dit qu'il reprendrait sa femme ?
C'est pour ça que vous l'avez tué ? Hein ?